在一八九○年，上海傳教士會議通過議案，決定重譯聖經，歷時近廿年，於一九一九年二月（民國八年）方始完成，其底本係採用英文欽定本，全部聖經翻譯工作，先後費了二十七年的工夫，而稱為和合譯本。

出版後，對中國當代語體文，具有相當之影響力，備受文學家之讚賞與引用，此種版本，至今教會普遍使用，通行全國。