一八九○年，上海傳教士會議通過議案，決定重譯聖經，歷時近廿年，於一九一九年二月（民國八年）方始完成，其底本係採用英文欽定本，全部聖經翻譯工作，先後費了二十七年的工夫，而稱為和合譯本。出版後，對中國當代語體文，具有相當之影響力，備受文學家之讚賞與引用，此種版本，至今教會普遍使用，通行全國。

一九七○年，呂振中新舊約重譯本，由香港聖經公會代印出版。

一九七六年，新約全書新譯本，為美國樂可門基金會所贊助，由聖經新譯委員會出版。

一九八○年四月，意譯本新舊約全書，或稱今日聖經，由中國主日學協會發行，此譯本根據美國英文本The Living Bible翻譯而成。

現代中文譯本新舊約聖經，為全世界華人所預備，此譯本新約，以聯合聖經公會，在世界各地推行的翻譯原則和方法進行，舊約以基托爾氏Kittel的希伯來文聖經Bible Hehraica第三版為根據；新約以該公會審訂的希臘文新約第三版為根據；於一九七一年開始翻譯，由駱維仁，許牧世，周聯華等五位負責翻譯，於一九七五年完成新約，一九七八年完成舊約，幾經修訂後，於一九八○年八月，由聯合聖經公會出版。

以上所列不過概舉幾種主要版本，尚有其他一些罕見使用譯本未加備載，在中文聖經方面，除了國語通用譯本之外，並有各種方言及部族譯本先後應時而生，如蒙古譯本，滿語譯本，藏語譯本，夏門話譯本，福州話譯本，上海話譯本，廣東話譯本，寧波話譯本，興化話譯本，蘇州話譯本，客家話譯本，以及臺灣山地語譯本--有太魯閣語，排灣語，布農語，阿美語，泰雅語等。