主後一八二三年，有英國傳教士馬殊曼Joshua Marshman，在印度譯成，但只印行南洋各地，次年有馬禮遜Robert Morrison，和米憐Dr. William Milne，亦將聖經譯成中文工作，費時十二年，印行全國。

其後又有四個差會的十二位傳教士，提議重譯中文聖經，費時近廿年，於一八五九年譯成新約，一八六二年譯成舊約，發行委辦會譯本。

美國聖公會主教施約瑟S. L. Schereschewsky，用北京國語譯成舊約聖經，於一八七四年出版；後有英國聖書公會，將它與北京委員會所譯新約全書，合訂成一部聖經全書，於一八七八年出版，曾通行全國達四十年之久。

一八八六年，他返美退休，又完成國語新舊約譯本；並且又譯成淺文理新舊約全書，於一九○二年印行；此後，他又編輯新舊約串珠聖經。